En hongarès. Vakondról

DSC_0164

Budapest. Estiu 2018

El mes de juliol de 2018, la Francina i jo vam tornar a Budapest. Havíem estat l’any 1987 quan Budapest va ser una de les estacions del nostre viatge de noces a Praga, amb aquell Renault 7 de color verd, adaptat per fer de ‘mobilhome’ en cas de necessitat.

DSC_0036
Partitura de la Passió segons Sant Mateu

La memòria és selectiva i del Budapest de 1987 teníem pocs records, van ser un parell de dies. Ens van quedar més gravades moltes imatges d’un camí, nou per nosaltres, i que vam fer sense pressa, improvisant algunes visites no programades, com el camp de concentració de Mauthausen (impactant) o les muntanyes d’Innsbruck (la nostra primera incursió alpina). També ens va marcar aquella Praga comunista, plena de bastides, autèntic destí del viatge i que ens va enamorar.

L’any 1987 a Budapest vam fer una compra especial, un llibre que, des d’aleshores, és sempre visible a casa nostra: la partitura de la Passió segons Sant Mateu de Bach. Una joia que també ens té seduïts i que, des del faristol del piano, presideix el nostre estudi.

IMG-20180702-WA0004 (2)
A “Libri Könyvpalota” amb la talpeta en hongarès

Del viatge a Budapest de l’estiu de 2018 també vam portar un llibre, ben diferent. És el conte de la talpeta en hongarès: Mese a vakondról, aki tudni akarta, hogy ki csinált a fejére. Aquest llibre, juntament amb les altres 16 versions de la talpeta que ja tenia, presideix el passadís de casa.

DSC_0004A data d’avui, finals del 2019, són 29 llibres en 28 idiomes diferents. A mi em sembla molt, el llibre està traduït a uns 40 idiomes.

Aquestes xifres sobre llengües em porten a recordar que al món es parlen actualment unes 7000 i es preveu que centenars d’elles, probablement, no arribin ‘vives’ al segle XXII. Recordo l’existència del GELA , el Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades; també que el 2019 és l’Any Internacional de les Llengües Indígenes i us deixo un petit article, de fa pocs dies, sobre la mort de les llengües de la lingüista Carme Junyent.

DSC_0018
Vista de Pest, des de Buda

L’hongarès (molt bon article el de la wikipèdia en català) forma part de la família uraliana (el seu origen es troba al voltant dels Urals), a la qual pertanyen també el finès (tenim talpeta en finès) i l’estonià (falta). Es parlada per uns 14 milions de persones, la majoria concentrats a Hongria, el segon gran grup de parlants d’hongarès són a Transsilvània, actualment regió de Romania.

DSC_0053
Vista de Buda, des de Pest

Els primers 17 exemplars i el bloc. Ho vaig explicar fa poc més d’un any, a l’entrada “La col·lecció (2)”: Em vaig decidir a començar aquest bloc quan la meva col·lecció de talpetes va arribar als 17 exemplars. Diu el mestre Centelles que una col·lecció és col·lecció de debò a partir d’aquesta xifra.

Vist així, sembla ser que l’exemplar en hongarès, el número 17, va ser un punt d’inflexió: amb ell, la col·lecció va pujar de nivell i, al mateix temps, va ser el punt de motivació per començar a explicar coses de la talpeta en aquest bloc. Parlar-ne ha estat la millor manera de conèixer més: llengües, traductors, editorials, ciutats, maneres de fer, de ser…

DSC_0097
L’any 1987 aquesta escultura d’Imre Nagy no hi era a Budapest. Va ser primer ministre hongarès a l’època comunista, però va acabar sent executat l’any 1958.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Create your website with WordPress.com
Per començar
A %d bloguers els agrada això: